일상의 대화

요즘 "슬기로운 의사생활"이라는 드라마의 인기가 꾸준합니다. 잔잔한 감동과 함께 100%공감이 가는 웃음코드로 무장한 드라마인 것 같습니다. 4월9일 방송분에서 아주 재미있는 장면이 연출됐는데요. 바로 어르신들의 마피아 게임입니다. 내용은 대략 어르신들이 처음 마피아 게임을 접하고 게임중에 생기는 에피소드를 정말 유쾌하게 묘사했습니다. 마피아 게임은 중국어로 어떻게 말할까요? 한번 알아보겠습니다.

 

우선 마피아 게임은 중국어로 黑帮游戏[hēibāngyóuxì]라고 합니다. 黑帮[hēibāng]은 폭력 조직을 일컫는 말입니다. 유연석이 극중에서 설명을 합니다. 

 

"여기 계신 네분중에 1명은 마피아이고, 나머지 세분은 무고한 시민입니다. 마피아는 잡히지 않기 위해서 시민으로 가장해야 합니다. 남은 시민분들은 그 마피아를 잡아내면 됩니다."

 

그러자 김갑수님께서 한마디 합니다. 

 

"구라치는 놈을 잡아내면 되는거구만"

 

중국어로 어떻게 말할까?

방금 본 유연석과 김갑수 배우가 말한 내용은 중국어로 어떻게 말할까요? 

"在座的四个人当中只有一个人是黑帮,剩下就是无辜的市民。 黑帮为了不被抓起来就要伪装市民,剩下的人就抓住这个假装的市民就可以"

 

【zài zuò de sìgèrén dāngzhōng zhǐyǒuyígèrén shì hēibāng,shèngxià jiùshì wúgūde shìmín。hēibāngwèile bùbèizhuāqǐlái jiùyàowěizhuāng shìmín,shèngxià de rén jiùzhuāzhùzhè gè jiǎzhuāng de shìmínjiùkěyǐ】

 

김갑수님의 말은 이렇게 말하면 될 것 같네요.

 

"找出撒谎的家伙就行"[zhǎochū sāhuǎng de jiāhuo jiùxíng]

 

게임에서 사용되는 용어들

날이 밝았다 : 天亮了

서로 마피아인지 의심하다 : 互相怀疑谁是黑帮

각자는  자신이 시민이라는 점을 변호하다 : 每个人为自己辩护自己是市民

투표하다 : 开始投票

저분이 마피아라고 생각한다면 엄지손가락을 위로 올려주세요 : 大家觉得他是黑帮的话,请把大母指向上

 

요약 및 결론

마피아 게임은 아주 유명하죠. 중국어를 배우시는 분이라면, 한번쯤 중국어로 게임을 해보셔도 좋을 것 같습니다. 중국어 연습도 하시고요. 그럼 호기심 많은 팬더의 오늘의 중국어 스터디는 여기까지 입니다.

 

이 글을 공유합시다

facebook twitter googleplus kakaoTalk kakaostory naver band