샤오미 Dr.Ozawa 닥터 오자와 3세대 초음파 세척기 설명서

초음파 세척기! 안경점에서만 볼 수 있는 제품인지 알았는데, 큐텐에서 직구로 구매가 가능하군요. 이번에 효자손님의 티스토리를 통해 알게 되었습니다. 안경에 있는 기름 떼까지 제거가 가능한 제품이더군요. 이번에도 리뷰가 아닌 중국어로 된 설명서를 한번 해석해보고자 합니다. 필요하신 분들에게 도움이 되었으면 좋겠습니다.

제품의 명칭

제품의 명칭을 설명해주는 페이지가 보입니다. 빨간 부분을 한번 보겠습니다. 번호가 매겨져 있군요. 일단 중국어를 적어보겠습니다.

1.磁铁

2.上盖

3.不锈钢内槽

4.开/关按键

5.最高水位线

6.底壳

7.指示灯

8.背部电源插口

번역을 하면요.

1. 자석 : 아마 뚜껑은 자석으로 여닫이가 되는군요.

2. 윗뚜껑

3. 스테인리스 안쪽 홈 : 세척을 하는 본체 안쪽 부분은 스테인리스로 되어 있어서 녹이 나지 않는 재질입니다.

4.on/off 스위치

5. 최대 물 수위를 표시해주는 선입니다.

6. 아래쪽 본체

7. 표시등

8. 뒤쪽 충전 단자

설명서 전체 페이지

총 3페이지인데요. 임의로 1-3번 페이지를 번호를 표시하고 한 페이지씩 번역해보겠습니다.

1번 페이지 번역

우선 1번 페이지를 네 부분으로 나누었습니다. 빨간색, 파란색, 노란색, 녹색 이렇게 나누어서 차례대로 설명해보겠습니다.

빨간색 부분

우선제품의 피라미터가 표시되어있습니다. 아래와 같이 번역이 가능하겠군요.

모델명	DX-C1-001	내부 크기	16788.747mm
전압	12V - 1.5A	제품 크기	19111778m
용량	500ml	세척 시간	3분
출력	18w	순량	450g
초음파 주파수 빈도	45KHz	총 무게	927g

파란색 부분

清洗原理

超声波即频率上高于人耳能听见的范围，超越了可听防范的脉冲声波，利用其波形在液体介质中传播使液体空话，产生真空泡。真空泡的内外产生很大的压力，真空泡越大压力就越大，其破裂时产生的冲击力就越大，破坏力就会越高，根据不同的物件我们会选择不同的超声频率，既有清晰的效果又不损伤物体本身。如果加入化学药剂则超声可以加快化学反应速度，提高清洗效率！

번역은 아래와 같이 되겠군요.

세척 원리

초음파 즉 주파수는 사람이 들을 수 있는 범위보다 높고, 사람이 들을만하고 예방이 가능한 펄스 음파를 능가합니다. 파형을 이용한 액체 매체 중의 캐비테이션의 전달로 진공 거품을 발생시킵니다. 진공 거품은 안팎의 큰 압력을 발생시키고, 진공 거품이 크면 클수록 파열 시에 발생하는 충격 또한 크므로 파괴력이 높아지고 서로 다른 물체에 따라 다른 초음파를 선택하여 물건 자체에 손상을 주지 않습니다. 만약에 화학 약품을 넣는다면, 화학반응으로 세척의 효율이 더 놓아집니다.

이 정도로 번역이 가능하겠습니다. 직역보다는 제가 이해를 해서 약간의 의역을 섞었습니다. 이 제품의 원리를 설명하는 내용인데요. 설명서에 이렇게 자세하게 적어두다니 친절하다는 생각이 들었스니다.